Általános Szerződési Feltételek – LeletMagyarul.hu

Az alábbi Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban: „ÁSZF”) a LeletMagyarul.hu weboldal és szolgáltatás használatára vonatkoznak. Az ÁSZF-et a felhasználó a feltöltés előtt, külön jelölőnégyzettel fogadja el.

A Szolgáltató: Kiss-Hanzsa Produkciós Iroda Kft. (székhely: 6772 Deszk, Tömörkény István utca 10., Magyarország; cégjegyzékszám: 06-09-021428; adószám: 24992141-2-06), Magyarországon bejegyzett vállalkozás.

1. A szolgáltatás tárgya

A LeletMagyarul.hu célja, hogy a Magyarországon kiadott egészségügyi leletek (elsősorban labor- és vizsgálati eredmények) tartalmát laikusok számára közérthető módon magyarázza.

Fontos: a szolgáltatás nem minősül egészségügyi tanácsadásnak, nem helyettesíti az orvosi konzultációt, és a kiadott eredmények nem tekinthetők tényként vagy diagnózisként. A generált PDF-ek kizárólag arra használhatók, hogy a felhasználó felkészülten érkezzen az orvosával történő konzultációra.

A szolgáltatás 18 éven felülieknek szól. Más személy leletének feltöltésekor a feltöltő szavatolja, hogy erre jogosult (saját adat, szülői felügyelet vagy az érintett hozzájárulása).

2. Szolgáltatás igénybevételének feltételei

  1. A felhasználó hivatalos PDF formátumú leletet tölthet fel, miután kifejezetten hozzájárult az egészségügyi adat kezeléséhez, és elfogadta az ÁSZF-et.
  2. A PDF-ből szerveroldali hash készül a duplikált fizetés elkerülésére. A folyamatot véletlenszerű hozzáférési token azonosítja az URL-ben.
  3. A PDF-ből a felismert azonosítók (név, TAJ, születési dátum, telefonszám, esetszám, naplószám) automatikusan maszkolásra kerülnek. A maszkolást a Szolgáltató Google Cloud Platformon (GCP, EU) üzemeltetett előszűrője végzi; ott a szöveg nem tárolódik (nincs adatbázis, nincs mentés, nincs tartalmi/audit napló). A maszkolás nem tökéletes. A felhasználó ellenőrzi a szűrt szöveget, majd megerősítése után kerül továbbításra az MI-nek. A nem, az életkor, a laborértékek és a diagnózisok a lelet értelmezéséhez szükségesek. Az eredeti PDF-et a Szolgáltató nem tárolja.
  4. Az MI (Google Gemini API) által generált magyarázat a hozzáférési token birtokában 48 óráig érhető el. Ezt követően a lelethez kapcsolódó tartalom törlődik. A számlázási bizonylatokra a számviteli megőrzés vonatkozik (8 év).

3. Felelősség kizárása

A Szolgáltató nem vállal felelősséget:

  • a PDF-ek feldolgozásából származó értelmezések szakszerűségéért;
  • bármilyen egészségügyi döntés, diagnózis vagy kezelés alkalmazásából eredő következményekért;
  • a szolgáltatás elérhetetlenségéből, technikai hibákból, adatvesztésből eredő károkért.

A felhasználó tudomásul veszi, hogy a szolgáltatás kizárólag információs és edukációs célt szolgál, és semmilyen körülmények között nem helyettesítheti a szakszerű orvosi konzultációt.

4. Fizetési feltételek

  • A szolgáltatás igénybevételéért egyszeri díjat kell fizetni (1490 Ft / lelet). Nincs előfizetés. Azonos lelet (azonos szerveroldali hash) esetén a díjat nem kell újra megfizetni.
  • A fizetés a Stripe rendszeren keresztül történik. A bankkártyaadatokat a Stripe kezeli; a Szolgáltató ezekhez nem fér hozzá. A Szolgáltató a Stripe felületén a tranzakcióazonosítót, az összeget, a státuszt, valamint a számlázáshoz szükséges e-mail-címet és nevet láthatja.
  • A számlázási adatokat a számviteli törvény alapján 8 évig megőrizzük.

5. Elállás, visszaküldés és visszavásárlás

A szolgáltatás digitális magyarázat, nincs fizikai termék, ezért termék-visszaküldés nem értelmezhető. A feltöltés és a szűrt szöveg ellenőrzése még nem fizetés; a folyamat a díj megfizetése előtt díjmentesen abbahagyható.

A fizetéssel a felhasználó kifejezetten kéri a teljesítés azonnali megkezdését, és tudomásul veszi, hogy a magyarázat elkészültével a 14 napos elállási jog megszűnik (45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 29. §). Ha a magyarázat technikai okból nem készül el, a Szolgáltató a díjat teljes egészében visszafizeti az eredeti fizetési módra, 14 napon belül.

A részletes feltételeket, a visszatérítés menetét és az elállási nyilatkozat-mintát a Visszaküldés, visszavásárlás és elállás tájékoztató tartalmazza.

6. Adatvédelem és adatbiztonság

A személyes adatok kezelését az Adatkezelési Tájékoztató és a sütitájékoztató részletezi.

  • A maszkolás best-effort; a felhasználó felelőssége a szűrt szöveg átnézése.
  • A weboldal hosztingja a Netlify.
  • A PII előszűrés a Szolgáltató által üzemeltetett GCP (EU) szolgáltatáson történik: a lelettartalom nem kerül adatbázisba, mentésre vagy tartalmi/audit naplóba.
  • A lelethez kapcsolódó tartalom 48 óra után törlődik; ez nem vonatkozik a számviteli megőrzésre.
  • Google Analytics és Microsoft Clarity csak hozzájárulás után, és nem a leletfeltöltési / -ellenőrzési oldalakon.
  • Meta Pixel csak hozzájárulás után, a leletúton kívül. Sikeres fizetés után, csak sütielfogadás esetén, minimális szerveroldali konverziós esemény (összeg, pénznem, eseményazonosító), lelettartalom és e-mail nélkül.

7. Szellemi tulajdon

A LeletMagyarul.hu weboldal és szolgáltatás minden tartalma (szöveg, logó, design, szoftver) a Szolgáltató tulajdonát képezi, vagy a Szolgáltató jogosult azokat használni.
A felhasználó semmilyen módon nem jogosult a tartalom másolására, terjesztésére, vagy harmadik félnek történő átadására, a saját magyarázó PDF személyes használatán kívül.

8. Panaszkezelés

A felhasználó bármilyen panasz esetén elsőként a Szolgáltatóhoz fordulhat a kapcsolat@leletmagyarul.hu címen.
Amennyiben nem érhető el megoldás, a felhasználó a magyar jogszabályoknak megfelelően a Magyarországon illetékes bírósághoz fordulhat.

9. Joghatóság és irányadó jog

A LeletMagyarul.hu szolgáltatás magyar joghatóság alá tartozik, és minden jogvita esetén a magyar bíróság az illetékes.
A Szolgáltató tevékenysége a magyar törvényeknek megfelelően történik.

10. Záró rendelkezések

Az ÁSZF a feltöltés előtti jelölőnégyzet elfogadásával válik a felek szerződésévé.
A Szolgáltató fenntartja a jogot az ÁSZF módosítására, amelyről a felhasználó a weboldalon kap tájékoztatást.

Utolsó frissítés: 2026. augusztus 30.